During a presentation by James Parakilas concerning examples of ambiguous musical notation, I noticed something. Parakilas was discussing the metrical organization in Fauré's tenth barcarolle. A curious hovering syncopation pervades the music. Fauré: Tenth Barcarolle A detail of piano writing in measure 7 corresponds, in my opinion, to the practice of singing an audible final syllable for a French word like "rose." Normally spoken as one … [Read more...]
Word
The story told by Robert Levin involved snickering Italian waiters. Bob asked quite a few Italian speakers, "What does sfogato mean?" (An Italian-English dictionary will say something like “letting loose.”) The motivation for Levin's particular curiosity was the use of the term in the score of Chopin's Barcarolle (m. 78). It's a word that doesn't appear in (earlier) piano music. Frédéric Chopin: Barcarolle In this written music, "sfogato" … [Read more...]