“The fandango at the border did not start out as an overtly political act. But through the years, as the national debate over immigration has become ever more divisive and as violence in Mexico has continued, the event’s symbolism has deepened and grown more bittersweet.”