“Ever more voices are suggesting that Shakespearean text be adjusted for modern audiences, with the most artistically responsible attempts so far being ones where only words and phrases that truly impede understanding are judiciously replaced by modern ones.”