“The idea of a pioneering, cutting-edge avant-garde, I am afraid, has more or less completely disappeared from the British theatre, and now you just have every artistic director with his or her eye on the box office, because that is the mood of the times.”