“[It was] a challenge akin to a top pitching prospect’s deciding to become an outfielder. … She struggled through lean years without much work as she reinvented herself, taking on credit card debt for the first time as she and her husband raised a family in suburban New Jersey.”