Unless one considers the relationships among the criminally insane and their terrible “care”-givers a traditional ballet subject, a new ballet inspired by Frederick Wiseman’s 1967 long-censored documentary “The Titicut Follies” will likely be a bit of a surprise. “Adapting the film’s troubling message has been a challenge for every artist involved in the new ballet.”