The legendary photographer, who died in 2016, had obsessions with various details, from gold shoes to the Bryant Park Fountain. What made him fascinated, and how did he choose? His longtime collaborator explains – for instance, “People battling blizzard winds with a little umbrella made him giddy.”