A production designer like his twin brother Robert, who designed “Chinatown” and “Who’s Afraid of Virginia Woolf,” Paul Sylbert obsessively designed movies ranging from “Rosewood” to “Prince of Tides” to the movie for which he won an Oscar, “Heaven Can Wait.”