In a video, Diane Paulus, the American Repertory Theatre’s artistic director, explains. “The old vaudeville houses were interactive; in gilded opera theatres, the lights used to stay up, the crowd as much of a spectacle and dramatic social circus as the one that was happening on stage.”