“Leave it to Robert Brustein, the outspoken founding director of Yale Repertory Theater, to raise tough questions at a celebration of the theater’s 50th anniversary this weekend. … At a celebratory banquet, he worried out loud about whether nonprofit theaters like Yale’s were straying from their original mission.”