Of course, translating isn’t only the business of people who get paid to do it. Around 300 languages are used daily in London, and New York may be home to as many as 800, according to the Endangered Language Alliance. Yet any talk of translating literature—rather than shopping lists or doctors’ orders—is oddly esoteric. – Prospect