If such sleek, unexamined images of violence against women — this wasn’t the only one in “Odessa,” but to me the most prominent and inexplicable — weren’t so pervasive in contemporary ballet, I might have felt differently. But they are, and I’ve seen enough.