FilmNation is behind “Arrival” and a Judd Apatow movie that sold for $12 million at Sundance. “The two movies thrust FilmNation into the limelight and pose a tantalizing question: can a company unaffiliated with any conglomerate become a powerhouse in the challenging climate of the 21st-century entertainment industry?”