When a Twin Cities ballet company found itself in new space next door to a boxing gym, the dancers and fighters left their stereotypes and squeamishness behind, and each side learned the other’s disciplines could add to its own skills. (includes video)