“Benefiting from the cross-pollination of regions and genres, these collaborations can introduce the featured artists to new audiences, with rappers and crooners crossing over among dance-pop aficionados. But the producers are pulling the strings and rightly taking much of the credit.”