“While some languages survive by transplanting their speakers to more hospitable locations—New York City is especially fertile, hosting communities who languages have effectively become extinct in their places of origin—others don’t have the option of finding a home elsewhere.”