For a popular but complicated Stephen Sondheim musical that had nowhere near the widespread appeal of such shows as “Les Misérables” or “The Phantom of the Opera,” the breakout success of the film is something of a surprise. The film is managing the difficult feat of appealing to the younger “Frozen” audience as well as older fans of Broadway musicals.