Jon Fosse is “perhaps Europe’s most-performed living dramatist, translated into 40-odd languages. In 2010, he won the biggest prize in global theatre, the £275,000 Ibsen award,” and last year he was thought to be a frontrunner for the literature Nobel. Why does the English-speaking world know so little of him?