“The biggest Hollywood films … are overseen by studio safety officers who check and crosscheck potentially hazardous situations, making an accident of the kind that killed Ms. Jones almost unthinkable. But smaller productions … rely heavily on the professional skills of production managers and, especially, assistant directors.”