Paul Bowles wrote a short story called “The Garden” in 1963. Three years later Joseph McPhillips asked him to dramatize the story for students at the American School of Tangier. Bowles, who was in Thailand at the time and about to leave for Morocco by ship, wrote scenes for the play on his way back and airmailed them to McPhillips, who immediately started rehearsals. Following Bowles’s advice, McPhillips involved artists and writers such as Marguerite McBey, Ira Belline, Brion Gysin, and John Hopkins. The play was staged in Tangier in April 1967, but was never published. This documentation offers the original text of the play (translated as well into German) with an evocative motherlode of illustrations that trace the play’s genesis from page to stage.
A Documentation by Florian Vetsch
Translator, Author, Cherished Friend
A Great One Died 10 Years Ago Today
Carl Weissner was a “little magazine” editor, a radio playwright, German translator of more than 100 books (but principally of Charles Bukowski and William Burroughs, Nelson Algren and J.G. Ballard, also of Frank Zappa and Allen Ginsberg, Ken Kesey, Charles Plymell, Diane Arbus, Andy Warhol, Bob Dylan, and Leonard Cohen), as well as a literary agent who spread the work of dissident writers even further. “Le Regard d’Autrui,” published posthumously in 2019, shows him to have been as magnetic a storyteller as any of the celebrated writers he translated.
Four Books That Recently Came Our Way
Poetry by Leia John, by William Cody Maher, by Ira Cohen, and a memoir by Theo Green. Have a look and please don’t take offense at the explicitness of John’s lines.
(Yesterday this blogpost disappeared from the site, inexplicably, so the staff has re-posted it. Apologies to all who clicked on it and were directed to a dead end.)
‘I Am That I Am’ ‘I Am That, Am I?’
Brion Gysin and the Divine Tautology
“The whole idea of the permutations came to me visually on seeing the so-called Divine Tautology in print. It looked wrong, to me, non-symmetrical. The biggest word, That, belonged in the middle but all I had to do was switch the last two words and It asked a question: ‘I Am That, Am I?’ The rest followed.” — Brion Gysin
The Brooklyn-based publisher DABA Press is bringing out the most complete edition of Brion Gysin’s permutated poems published and recorded to date. The book is gorgeous to look at, sets the poems in their rightful context, and does justice to Ian Sommerville’s computer collaboration.
Reading Hannah Arendt Puts Me in Awe
In an essay about Isak Dinesen, whose fiction was closely drawn from her life, Arendt writes …
Paul Valéry Reminds Us
‘A Poem Is Never Finished, Only Abandoned’
Mine have never been finished either. And so . . . an updated, revised, redesigned, and expanded collection in both hardcover and paperback editions is out now, with a new title: “All That Would Ever After Not Be Said.”
The Uninhibited Bite of Dutch Mordant
With an artist as prolific and versatile as Gerard Bellaart, it is not easy to pinpoint his “style.” His paintings bring a dream world out of hiding. His drawings look spontaneous. But you can be sure they are supported by years of deep training. You can also be sure they are not “easy” viewing.
Remembering Diane di Prima
A memorial issue of the Swiss magazine Fabrikzeitung pays tribute to her poetry.
‘she whose face we have never seen
she whose body is a door to the world . . .
stars are the seed pearls she sets on her flesh
they are the milk of her breasts & the juice of her love
her orgasm shakes the dark worlds to their depths’ — DdP
Permit Me a Moment to Bask in This Review
“This biography is truly exceptional in its prose and subject matter. If you are an avid movie fan, you’ll enjoy the wealth of information about a truly brilliant director. If you simply enjoy non-fiction material, this will be a great read as the writer presents a beautifully written story on so many levels. It’s the type of book you never want to finish.” — Hope Goldsmith
Scandalous Biographers and Their Publishers
Recent literary scandals raise difficult questions for authors, publishers, and readers. Do they have an obligation to consider a writer’s personal conduct when making decisions about whether to publish or buy a book—or do they have an obligation not to? Ruth Franklin in conversation with Laura Marsh, Tim Duggan, Katha Pollitt, and Ian Buruma.
Mustill Artworks Newly Archived at Emory University
Norman Ogue Mustill (1931-2013) was an American artist, who primarily used collage as his medium. He was born in Montreal, Canada and was educated at the Montreal Museum of Art and Ecole Des Beaux Artes. During the 1950s, Mustill lived in New York (New York), Los Angeles (California), and Mexico City (Mexico). He moved to San Francisco (California) in 1960, which led to collaboration with filmmakers, painters, and poets of the beat generation. Mustill was not interested in being a public figure and avoided the art world. He adopted the middle name “Ogue,” which he took from the fashion magazine Vogue to protest the fashionable.” — Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library
Mining the Archives
‘Un-American Express’ — It Never Happened
Speaking of literary archives, you never know what will turn up. This letter from a half-century ago, for instance: It was discovered the other day at Emory University about two literary projects, one of which came to fruition, while the other never did.
Beinecke’s Sweet Tweet
Lorraine Hansberry to Langston Hughes and His Reply
An eagle-eyed member of Straight Up’s staff of thousands, unpaid but indefatigable, noticed this exchange posted on Twitter by the Beinecke Rare Books and Manuscript Library at Yale University, and sent it along. Perhaps you saw it? If not . . .
Ivan Turgenev on Aging
‘He Did Not Picture Life’s Sea as the Poets Depict It’
“He fell to thinking . . . slowly, listlessly, wrathfully. He thought of the vanity, the uselessness, the vulgar falsity of all things human. All the stages of man’s life passed in order before his mental gaze (he had himself lately reached his fifty-second year), and not one found grace in his eyes.” — Ivan Turgenev, from THE TORRENTS OF SPRING
Moloko to Publish Dutch Mordant
“All drawing from the imagination I’d consider a form of automatic drawing; if it exists, it will exist only for the first time. … I think [my images] arise from the instinctive tendency to not look for semblances or analogies. Meaning, to find all that happens in spite of me—imagination versus verisimilitude. One forever seems to be looking for a dimension not directly visible and through the technique at one’s disposal express the sensation that evokes.” — Gerard Bellaart
Heathcote Williams’s Credo
‘If Poetry Isn’t Revolutionary, It’s Nothing’
This is a collectors alert. Open Head Press is about to release “Juggling Ghosts”, a series of pamphlets of previously published poems and essays by Heathcote Williams in a slipcased, numbered edition of 500 copies about his encounters — live and otherwise — with William Burroughs, Harold Pinter, Dylan Thomas, Sinclair Beiles, Christopher Marlowe, Lord Buckley, Christopher Smart, Percy Bysshe Shelley, Michael Lesser, Alan Turing, Diogenes of Synope, William Blake and the Tigers of Wrath.
Making a Chapbook of Poems and Drawings
A high-speed look at the dummy shows the pages in sequence. See the spreads on Barcham Green paper ready for sewn binding.