There has long been a debate about the ethics of translation, about how to translate not just the words but the spirit of the original, too. Today’s identity controversies, however, are not just about issues of formal translation but also about the kinds of informal translation in which we engage every day. - The Guardian
"Project Narrative is the world’s leading academic think tank for the study of stories, and in our research labs, with the help of neuroscientists and psychologists from across the globe, we’ve uncovered dozens more literary inventions in Zhou Dynasty lyrics, Italian operas, West African epics, classic children’s books, great American novels, Agatha Christie crime fictions, Mesoamerican myths, and even...
Librarians have been no match for the beast. When authors sign up with a publisher, it decides how to distribute their work. With other big publishers, selling e-books and audiobooks to libraries is part of the mix — that’s why you’re able to digitally check out bestsellers like Barack Obama’s “A Promised Land.” Amazon is the only big publisher...
An antiquities dealer in Jerusalem came forward in 1883 with what he claimed were fragments of the original book of Deuteronomy. After scholars at the time pronounced them forgeries, the dealer committed suicide and the fragments eventually disappeared. Now a scholar, working with old photos and transcriptions of the fragments, argues that they are an early (and somewhat different)...
For instance, ugly ethnic stereotypes from the 1920s and '30s were removed from the Hardy Boys and Nancy Drew books all the way back in 1959, and from Mary Poppins and The Story of Dr. Dolittle in the '80s; Roald Dahl himself rewrote the original, now-cringeworthy portrayal of the Oompa-Loompas in the early 1970s after complaints from the NAACP....
"The Build America's Libraries Act was introduced by in the House of Representatives by Reps. Andy Levin (D-MI-9) and Don Young (R-AK-at large) along with 52 cosponsors. The bill seeks to provide funds to address decades of needed repairs, updates, as well as the construction of modern library facilities in underserved and disadvantaged communities. The bill's Senate counterpart (S....
"We make changes to the books our children read all the time. In 1812, the Brothers Grimm changed the evil mothers in traditional fairy tales to wicked stepmothers, because they wanted to preserve the sanctity of motherhood. The Faraway Tree’s Dick and Fannie are Rick and Frannie in newer editions – a fact which seems to infuriate nostalgic readers...
Here's how to be good at it: Plan ahead. "What’s really important when you’re listening is to be able to know who’s talking. One of the hardest things is when you have a group of, like, five men and they’re all 40, and they’re all having a beer together. How you make those voices sound different?" - Slate
Viet Thanh Nguyen says it wasn't as easy as writing The Sympathizer, his 2016 Pulitzer-winning novel: "I would write in 50-page chunks – I wrote 50 pages before the Pulitzer. Then my life got really messy for a couple of years while I wrote the middle of the book. Towards the end, I finally figured out how to balance...
Ask Melville House. Or perhaps don't: "We did what you would tell your children to never do. Not just having a business, but funding it the way we did: with our own money, with credit cards, we emptied out our bank accounts. I had a very small retirement fund from my life as a college professor and I emptied...
Three great tastes that taste great together. But seriously: Literature is replete with math (and music), and here's a professor who can talk about how Melville played with math in Moby Dick - and also disprove "an 18th-century Italian musical board game that promised 'un infinito numero di minuette trio.' The object of the game: Players compose a 16-bar...
This truly seems to delight English speakers. "For example, Coronamutationsgebiet is an area where coronavirus mutations are widespread. A Geisterveranstaltung (ghost event) is an event with no people in attendance, usually sports. Live music is allowed, provided the audience remains in their cars, at an Autokonzert." - NPR
Conservatives heard that Loudon County had banished Dr. Seuss and started a backlash about "cancel culture." But that wasn't reality. "In fact, the Virginia county hadn’t banned his books but merely released guidance — back in 2019 — suggesting a pivot toward more diverse reading. Read Across America has been issuing the same guidance since 2018. And over the past several...
"I assumed most people knew that Seuss, despite the support he expressed for civil rights, was capable of depicting human beings of other races in demeaning ways. Painting Seuss as a victim of rabid 'wokeness' is like saying police brutality is a recent epidemic that began when people started uploading cellphone footage. No, it’s in the news because some white people...
Philip Nel, a Seuss scholar (yes, there is such a thing): "Yes, there are some examples of him revising in response to criticism, and you can give him credit for that — but I would only give partial credit! … I think what is surprising to people is that this was a guy who throughout his work tried to...
