From 2004:
If you’re going to make a stage or screen adaptation of a familiar work of art, you really only have two viable alternatives: try to reproduce the original as closely as possible, or go your own way. Anything in between is doomed to failure….
Read the whole thing here.