TT: The hypocrite’s new clothes

I don’t get to review the plays of Molière very often, but in today’s Wall Street Journal I report enthusiastically on a recent trip to New Hampshire to see the Peterborough Players’ production of Gus Kaikkonen’s new verse translation of Tartuffe. Here’s an excerpt.
* * *
“Tartuffe”‘s satirical thrusts are both perennially fresh and perennially relevant, especially in America, a country that has long been beset by Bible-thumping hucksters. Indeed, the title character (played in Peterborough by Ian Merrill Peakes) is the French forerunner of Elmer Gantry, a versatile con man whose latest racket is religion. He worms his way into the household of the gullible Orgon (David Haugen) and sets himself up as an arbiter of moral rectitude while simultaneously seeking to bed his patron’s wife and wed his daughter, who already has a fiancée.
When Mr. Kaikkonen last staged “Tartuffe” Off Broadway for the Pearl Theatre Company, he used the now-familiar rhyming translation of Richard Wilbur. In this country Mr. Wilbur’s version is more or less standard, though Christopher Hampton’s lumpy-sounding blank-verse rendering has lately found favor in England. So why do it over again? Because “Tartuffe” is a comedy, and Mr. Wilbur’s translation, a miracle of elegant versification, is more witty than funny. Mr. Kaikkonen, by contrast, has given us a blunter, racier “Tartuffe,” and though he lacks Mr. Wilbur’s technical virtuosity, his up-to-date diction and sharp timing pay off in laughter….
Mr. Kaikkonen’s staging, with its slapsticky sight gags and zany facemaking, builds effectively on the enhanced comic potential of his translation, and the members of his cast, most of whom are Peterborough Players veterans, dig in with palpable pleasure. Mr. Peakes is a marvelously slick and sleazy Tartuffe who is handsome rather than oily-looking, a smart touch. The contributions of his colleagues fit together as smoothly as the pieces of a hand-cut jigsaw puzzle, with Carmen Decker scooping up the best-in-show prize. Ms. Decker plays Madame Pernelle, Orgon’s mother, as a horrible old crone who has been steeped in the sour brine of pious malice…
* * *
Read the whole thing here.