Archives for August 2009

Maud directs the way to this essay by Anne Carson about the “metaphysical silences” of translations — places where the text falls silent, not because it’s incomplete, but because in some larger sense there are no words. As illustration, Carson uses a passage from The Odyssey and, even more interestingly, the transcripts from Joan of Arc’s trial. It’s good stuff.
The essay sent me back to If Not, Winter, Carson’s translations of the fragments of Sappho, although there, as Carson notes, the silences are physical, not metaphysical. She writes: “Physical silence happens when you are looking at, say, a poem of Sappho’s inscribed on a papyrus from two thousand years ago that has been torn in half. Half the poem is empty space. A translator can signify or even rectify this lack of text in various ways–with blankness or brackets or textual conjecture–and she is justified in doing so because Sappho did not intend that part of the poem to fall silent.”
I wish we had the poems; but I love the fragments too. And the silences around them, as rendered by Carson, take on their own kind of beauty. Here are a few examples:

25
]
] quit
]
] luxurious woman
]
]
]
36
I long and seek after
42
their heart grew cold
they let their wings down
103
]yes tell
]the bride with beautiful feet
]child of Kronos with violets in her lap
]setting aside anger the one with violets in her lap
]pure Graces and Pierian Muses
]whenever songs, the mind
]listening to a clear song
]bridegroom
]her hair playing the lyre
]Dawn with gold sandals

* See the essay. I like to think this was Carson’s working title.

“The screech and mechanical uproar of the big city turns the citified head, fills citified ears–as the song of birds, wind in the trees, animal cries, or as the voices and songs of his loved ones once filled his heart. He is sidewalk-happy.”
Frank Lloyd Wright, The Living City

In today’s Wall Street Journal drama column, I report on a recent visit to the Los Angeles area, where I saw the Will Geer Theatricum Botanicum‘s production of a modernized adaptation of The Cherry Orchard, which is currently being performed in repertory (along with five other classic plays) in the company’s woodsy outdoor amphitheater. I liked it very much, a couple of quibbles notwithstanding. Here’s an excerpt.
* * *
Whenever I hear about a new staging of a Shakespeare play, my first question is, “Where’s it set?” Contemporary production style all but demands that the action of Shakespeare’s plays be moved to a different time and place–but the language is never changed accordingly. On the other hand, it’s become equally common for the plays of Anton Chekhov and Henrik Ibsen to be performed in up-to-date English-language “adaptations” that depart widely from the original Russian and Norwegian texts–but the period settings are almost always retained. Now the Will Geer Theatricum Botanicum has split the difference with a biracial rewrite of Chekhov’s “The Cherry Orchard” set in Virginia in 1970. Does it work? Most of the time, and even when it doesn’t quite come off, it’s still worth seeing.
In this version, written by Heidi Helen Davis (who also directs) and Ellen Geer, the Ranevskayas, Chekhov’s impecunious Russian aristocrats, become the Randolphs, a cash-poor upper-class family from Charlottesville whose plantation estate is about to go on the block. Not only are their servants black, but so is Lawrence Poole (Steve Matt), the American counterpart of Lopakin, the ex-serf turned status-hungry businessman who buys the Ranevskaya estate and chops down its beloved cherry orchard at play’s end. This transposition gives the Davis-Geer adaptation a sharp-edged racial angle that is its most telling feature, in part because it arises so naturally from Chekhov’s original play….
* * *
Read the whole thing here.

Mrs. T and I hit the road today. Our final destination is Spring Green, Wisconsin, where we’ll be seeing American Players Theatre perform two plays by Shakespeare, one by George Bernard Shaw, and one by Eugene O’Neill. That’s a lot of theater to consume in a single weekend, and it also entails a lot of driving–we’ll be flying into Chicago this afternoon, renting a car, and driving north to Wisconsin. I’d be skeptical about pouring so much time and energy into a single reviewing trip were it not for the fact that my previous visits to American Players Theatre have been enormously satisfying. I have similarly high hopes for this one.
On the way back home, we’ll be spending a night at Muirhead Farmhouse, the only Frank Lloyd Wright house (so far as I know) that is currently being operated as a bed-and-breakfast. It’s just far away enough from O’Hare Airport to serve as a convenient stop for travelers en route between Spring Green and Chicago, and our last visit there was so pleasing that we decided to go back this year.
We won’t return to Connecticut until Tuesday night, so don’t expect to hear from me again before Wednesday or Thursday (though I might surprise you). I trust that Our Girl and CAAF will keep you properly amused while I’m out and about.

“Wedged as we are between two eternities of idleness, there is no excuse for being idle now.”
Anthony Burgess, Little Wilson and Big God, Being the First Part of the Confessions of Anthony Burgess

Here’s my list of recommended Broadway, off-Broadway, and out-of-town shows, updated weekly. In all cases, I gave these shows favorable reviews (if sometimes qualifiedly so) in The Wall Street Journal when they opened. For more information, click on the title.

Warning: Broadway shows marked with an asterisk were sold out, or nearly so, last week.

BROADWAY:

• Alfred Hitchcock’s The 39 Steps (comedy, G, suitable for bright children, reviewed here)

• South Pacific * (musical, G/PG-13, some sexual content, brilliantly staged but unsuitable for viewers acutely allergic to preachiness, reviewed here)

OFF BROADWAY:

• The Fantasticks (musical, G, suitable for children capable of enjoying a love story, reviewed here)

• Our Town (drama, G, suitable for mature children, reviewed here)

IN ASHLAND, OREGON:

• The Music Man (musical, G, very child-friendly, closes Nov. 1, reviewed here)

IN CHICAGO:

• The History Boys (drama, PG-13/R, adult subject matter, too intellectually complex for most adolescents, closes Sept. 27, reviewed here)

IN EAST HADDAM, CONN.:

• Camelot (musical, G, closes Sept. 19, reviewed here)

CLOSING SOON ON BROADWAY

• Avenue Q * (musical, R, adult subject matter and one show-stopping scene of puppet-on-puppet sex, closes Sept. 13, reviewed here)

CLOSING NEXT WEEK OFF BROADWAY

• Ruined (drama, PG-13/R, sexual content and suggestions of extreme violence, closes Sept. 6, reviewed here)

CLOSING NEXT WEEK IN GARRISON, N.Y.:

• Pericles and Much Ado About Nothing (Shakespeare, PG-13, playing in repertory through Sept. 6, reviewed here)

CLOSING NEXT WEEK IN LENOX, MASS:

• Twelfth Night (Shakespeare, PG-13, closes Sept. 5, reviewed here)

CLOSING SATURDAY IN PITTSFIELD, MASS:

• A Streetcar Named Desire (drama, PG-13/R, reviewed here)

CLOSING SUNDAY IN PETERBOROUGH, N.H.:

• Heartbreak House (drama, PG-13, reviewed here)

CLOSING SUNDAY ON BROADWAY:

• The Little Mermaid * (musical, G, entirely suitable for children, reviewed here)

“I got on with the task of turning myself into a brief professional writer. The term professional is not meant to imply a high standard of commitment and attainment: it meant then, as it still does, the pursuit of a trade or calling to the end of paying the rent and buying liquor. I leave the myth of inspiration and agonised creative inaction to the amateurs.”
Anthony Burgess, You’ve Had Your Time, Being the Second Part of the Confessions of Anthony Burgess

For those who’ve been following the brouhaha over my Wall Street Journal column about the shrinking adult audience for live jazz in America, I’ll be appearing today on Soundcheck, WNYC’s daily talk show about music, to discuss what I said–and didn’t say–with John Schaefer, the host.
Soundcheck airs live at two p.m. EDT. If you live in the New York City area, you can listen to WNYC via terrestrial radio by tuning to 93.9 FM. Go here for more information on today’s episode or to listen live via streaming audio on your computer.