foot in mouth: October 2013 Archives
What counts as faithfulness in theatrical adaptations of literary works? Apollinaire considers on the occasion of Arthur Pita's adaptation of Kafka.
Continue reading Thursday October 8:.
October 8, 2013 10:28 PM
| Permalink
In art as in life, there is no such thing as being faithful enough. Fidelity is an absolute. It cannot be measured in numbers of steps or scenes preserved any more than a romantic betrayal can be calibrated by the quantity of lovers taken on the side, though the numbers do tell some kind of story. Rather, faithfulness to a text, whether choreographic or literary, is a question of spirit. We want a given "Swan Lake" or, in the present case, adaptation of Kafka's Metamorphosis to honour the heart of the work (as we understand it).
The London-based choreographer Arthur Pita adapted "The Metamorphosis" for the stage in 2011 under the auspices of the Royal Ballet, with the hyper-flexible principal Edward Watson in the person--and bug--of white-collar drone Gregor Samsa. The chamber dance-play recently completed its two-week run at the Joyce Theatre in Manhattan, with the much-admired star reprising the lead. Compared to your average nineteenth century ballet, "The Metamorphosis" is supremely stable: the words in Kafka's novella have not changed since its 1915 publication. And Pita does reproduce most of the plot (together with questionable interpolations). But he entirely misses the story.
And for all those Ratmansky lovers who couldn't make it to Australia to see his brand new "Cinderella" for the Australian Ballet, check out Fjord's "Cinderella" review, by art/dance critic Gracia Haby.
Photo above: Edward Watson as bug Gregor. Copyright: photographer Tristam Kenton
AJ Blogs
AJBlogCentral | rssculture
About Last Night
Terry Teachout on the arts in New York City
Terry Teachout on the arts in New York City
Artful Manager
Andrew Taylor on the business of arts & culture
Andrew Taylor on the business of arts & culture
blog riley
rock culture approximately
rock culture approximately
critical difference
Laura Collins-Hughes on arts, culture and coverage
Laura Collins-Hughes on arts, culture and coverage
Dewey21C
Richard Kessler on arts education
Richard Kessler on arts education
diacritical
Douglas McLennan's blog
Douglas McLennan's blog
Dog Days
Dalouge Smith advocates for the Arts
Dalouge Smith advocates for the Arts
Flyover
Art from the American Outback
Art from the American Outback
lies like truth
Chloe Veltman on how culture will save the world
Chloe Veltman on how culture will save the world
Life's a Pitch
For immediate release: the arts are marketable
For immediate release: the arts are marketable
Mind the Gap
No genre is the new genre
No genre is the new genre
Performance Monkey
David Jays on theatre and dance
David Jays on theatre and dance
Plain English
Paul Levy measures the Angles
Paul Levy measures the Angles
Real Clear Arts
Judith H. Dobrzynski on Culture
Judith H. Dobrzynski on Culture
Rockwell Matters
John Rockwell on the arts
John Rockwell on the arts
State of the Art
innovations and impediments in not-for-profit arts
innovations and impediments in not-for-profit arts
Straight Up |
Jan Herman - arts, media & culture with 'tude
Jan Herman - arts, media & culture with 'tude
dance
Foot in Mouth
Apollinaire Scherr talks about dance
Apollinaire Scherr talks about dance
Seeing Things
Tobi Tobias on dance et al...
Tobi Tobias on dance et al...
jazz
Jazz Beyond Jazz
Howard Mandel's freelance Urban Improvisation
Howard Mandel's freelance Urban Improvisation
ListenGood
Focus on New Orleans. Jazz and Other Sounds
Focus on New Orleans. Jazz and Other Sounds
Rifftides
Doug Ramsey on Jazz and other matters...
Doug Ramsey on Jazz and other matters...
media
Out There
Jeff Weinstein's Cultural Mixology
Jeff Weinstein's Cultural Mixology
Serious Popcorn
Martha Bayles on Film...
Martha Bayles on Film...
classical music
Creative Destruction
Fresh ideas on building arts communities
Fresh ideas on building arts communities
The Future of Classical Music?
Greg Sandow performs a book-in-progress
Greg Sandow performs a book-in-progress
Overflow
Harvey Sachs on music, and various digressions
Harvey Sachs on music, and various digressions
PianoMorphosis
Bruce Brubaker on all things Piano
Bruce Brubaker on all things Piano
PostClassic
Kyle Gann on music after the fact
Kyle Gann on music after the fact
Sandow
Greg Sandow on the future of Classical Music
Greg Sandow on the future of Classical Music
Slipped Disc
Norman Lebrecht on Shifting Sound Worlds
Norman Lebrecht on Shifting Sound Worlds
The Unanswered Question
Joe Horowitz on music
Joe Horowitz on music
publishing
book/daddy
Jerome Weeks on Books
Jerome Weeks on Books
Quick Study
Scott McLemee on books, ideas & trash-culture ephemera
Scott McLemee on books, ideas & trash-culture ephemera
theatre
Drama Queen
Wendy Rosenfield: covering drama, onstage and off
Wendy Rosenfield: covering drama, onstage and off
visual
Aesthetic Grounds
Public Art, Public Space
Public Art, Public Space
Another Bouncing Ball
Regina Hackett takes her Art To Go
Regina Hackett takes her Art To Go
Artopia
John Perreault's art diary
John Perreault's art diary
CultureGrrl
Lee Rosenbaum's Cultural Commentary
Lee Rosenbaum's Cultural Commentary
Recent Comments